카(Cars)

 

# 1

 

킹 Hey, buddy. You're one gutsy racer.

 

맥퀸 Oh, hey, Mr. The King.

 

킹 You got more talent in one lug nut than a lot of cars has got in their whole body.

 

맥퀸 Really? Oh, that...

 

킹 But you're stupid.

 

맥퀸 Excuse me?

 

킹 This ain't a one-man deal, kid. You need to wise up and get yourself a good crew chief and a good team. You ain't gonna win unless you got good folks behind you, and you let them do their job, like they should.

 

맥퀸 A good team.

 

 

# 2

 

메이터 What's wrong with rusty old cars?

 

맥퀸 Well, I don't mean you, Mater. I mean other old cars, You know? Not like you. I like you.

 

메이터 It's OK, buddy. Hey, you think maybe one day I can get a ride in one of them helicopters? I mean, I've always wanted to ride in one of them fancy helicopters.

 

맥퀸 Yeah, yeah, yeah, sure, sure.

 

메이터 You mean it?

 

맥퀸 Oh, yeah. Anything you say.

 

메이터 I knew it. I knowed I made a good choice!

 

 

맥퀸 In what?

 

메이터 My best friend.

 

 

 

# 3

 

허드슨 You think I quit?

 

맥퀸 Right. Your big wreck in '54.

 

허드슨 They quit on me. When I finally got put together, I went back expecting a big welcome. You know what they said? "You're history." Moved right on to the next rookie standing in line. There was a lot left in me.

I never got a chance to show 'em. I keep that to remind me never to go back.

I just never expected that that world would......would find me here.

 

 

# 4

 

맥퀸 I don't think I...

 

허드슨 I didn't come all this way to see you quit.

 

맥퀸 Doc? Guys, you're here! I can't believe this!

 

허드슨 I knew you needed a crew chief, but I didn't know it was this bad.

 

맥퀸 I thought you said you'd never come back.

 

허드슨 Well, I really didn't have a choice. Mater didn't get to say goodbye.

 

메이터 Goodbye! OK, I'm good.

 

허드슨 All right, if you can drive as good as you can fix a road then you can win this race with your eyes shut. Now, get back out there!

 

 

# 5

킹 What are you doin', kid?

 

맥퀸 I think the King should finish his last race.

 

킹 You just gave up the Piston Cup, you know that?

 

맥퀸 This grumpy old racecar I know once told me somethin'. It's just an empty cup.

 

해설자 Darrell, is pushing on the last lap legal?

 

대럴 Hey man, he's not really pushin' him. He's just givin' him a little bump draft.

 

 

# 6

 

텍스 How 'bout comin' over here and talk to me a minute? Son, that was some real  racin' out there. How'd you like to become the new face of Dinoco?

 

맥퀸 But I didn't win.

 

텍스 Lightnin', there's a whole lot more to racin' than just winnin'.

 

메이터 He was so rusty, when he drove down the street buzzards used to circle the car!

 

맥퀸 Thank you, Mr. Tex, but......but these Rust-eze guys over there gave me my big break. I'm gonna stick with them.

 

텍스 Well, I sure can respect that.

 

 

 

사진출처 - 네이버 스틸샷