벅스 라이프(A Bug's Life)

 

# 1

플릭 Pretend... pretend that that's a seed.

 

도트 It's a rock.

 

플릭 I know it's a rock. I know.

But let's just pretend for a minute it's a seed. We'll just use our imaginations.

Now, do you see our tree? Everything that made that giant tree is already contained inside this tiny little seed.

All it needs is some time, a little bit of sunshine and rain, and... voila!

 

도트 This rock will be a tree?

 

 

# 2

어린 개미들 Hey! The city's that way.

 

플릭 I know.

 

어린 개미들 You're supposed to look for bugs, not dandelions.

 

도트 You leave him alone. He knows what he's doing.

 

플릭 That's right. Here I go. For the colony and for oppressed ants everywhere!

 

도트 Good luck, Flik!

 

플릭 Wow.

 

어린 개미들 Your dad's right. He's gonna die.

 

도트 You just watch. He's gonna get the bestest, roughest bugs you've ever seen.

 

 

# 3

여왕 I never thought I'd see the day when on ant would put himself before the rest of his colony.

 

플릭 What?

 

여왕 The point is, Flik, you lied to us.

 

플릭 No, no, no! I-I...

 

아타 You lied, Flik. You lied to her. You Ised to the colony! You lied to mel And like an idiot, I believed you.

 

플릭 But I-I was just afraid that if you knew I'd gotten circus bugs... I just wanted to make a difference.

 

아타 I want you to leave, Flik. And this time, don't come back.

 

 

# 4

로지 Flik, you've done so many good things.

 

플릭 Oh, yeah? Okay, show me one thing I've done right.

 

딤 Us.

 

매니 Dim is right, my boy. You have rekindled the long-dormant embers of purpose in our lives.

 

슬림 And if it wasn't for you, Francis would have never gotten in touch with his feminine side.

 

프랜시스 Oh, yeah? Well, hmm. You know what? He's right.

 

집시 Lieutenant Gypsy reporting for duty.

 

 

# 5

하퍼 You piece of dirt. No, I'm wrong. You're lower than dirt. You're an ant! Let this be a lesson to all you ants. Ideas are very dangerous things. You are mindless, soil-shoving losers. Put on this earth to serve us!

 

플릭 You were wrong, Hopper. Ants are not meant to serve grasshoppers! I've seen these ants do great things. And year after year, they somehow manage to pick food for themselves and you. So-so who is the weaker species*? Ants don't serve grasshoppers. It's you who need us.

We're a lot stronger than you say we are.

And you know it, don't you?

 

 

 

# 6

아타 I wanna thank all of you for giving us back our hope, our dignity, and our lives.

 

슬림 And to you, Princess Atta. You have given us so much. Please accept this gift from us bugs to you ants.

 

매니 For you!

 

아타 Oh! It's a rock.

 

개미1 What's with the rock?

 

개미2 Must be a circus thing.

 

로지 Well, Flik, you really goofed up. Thanks.

 

 

 

사진출처 - 네이버 스틸컷