토이 스토리(Toy Story)

 

# 1

 

우디 Hello!

 

버즈 Whoa! He-Hey! Whoa, whoa, whoa, whoa! Did I frighten you? Didn’t mean

to. Sorry. Howdy.

 

우디 My name is Woody... and this is Andy’s room. That’s all I wanted to say. And also, there has been a bit of a mix-up.

This is my spot, see... the bed here.

 

버즈 Local law enforcement. It’s about time you got here, I’m Buzz Lightyear, Space Ranger, Universe Protection Unit. My ship has crash-landed here by mistake.

 

우디 Yes, it is a mistake, because, you see, the bed here is my spot.

 

 

# 2

 

버즈 Say, there. Lizord and Stretchy Dog,

Let me show you something. It looks as though I’ve been accepted into your

culture. Your chief, Andy, inscribed his name on me.

 

렉스 Wow! With permanent ink too!

 

버즈 Well, I must get back to repairing my ship.

 

보 Don’t let it get to you, Woody.

 

우디 Uh, let what? I don’t, uh... What do you mean? Who?

 

보 I know Andy’s excited about Buzz, but you know he’ll always have a special

place for you.

 

 

 

# 3

 

군인 Where is your honor, dirt baf? You are an absolute disgrace!

 

포테이토 헤드 You couldn’t handle Buzz cuttin’ in on your playtime, could you, Woody?

Didn’t wanna face the fact that Buzz just might be Andy’s new favorite toy.

So you got rid of him. Well, what if Andy starts playing with me more, Woody,

huh? You’re gonna knock me out of the window too?

 

햄 I don’t think we should give him the chance.

 

군인 There he is, men. Frag him!

 

포테이토 헤드 Let’s string him up by his pull string!

 

 

# 4

 

우디 Buzz! Hey! Buzz, are you koay?

 

버즈 Gone! It’s all gone. All of it's gone. Bye~

bye. Whoo-whoo.See ya.

 

우디 What happened to you?

 

버즈 One minute you’re defending the whole galaxy, and suddenly you find yourself suckin’ down Darjeeling... with Marie Antoinette and her little sister.

 

우디 I think you’ve had enough tea for today.

Let’s get you outta here, Buzz.

 

버즈 Don’t you get it? You see the hat? I am Mrs. Nesbitt!

 

우디 Snap out of it, Buzz!

 

버즈 I’m... I’m sorry, I... You’re right. I am just a little depressed, that’s all. I... I can get through this. Oh, I’m a sham!

 

 

# 5

 

우디 Look, over in that house is a kid who thinks you are the greatest, and it’s not because you’re a Space Ranger, pal.

It's because you’re a toy. You are his toy.

 

버즈 But why would Andy want me?

 

우디 Why would Andy want you? Look at you!

You’re a Buzz Lightyear!

Any other toy would give up his moving parts just to be you.

You’ve got wings! You glow in the dark!

You talk!

Your helmet does that... that... that “whoosh” thing. You are a cool tay.

As a matter of fact, you're too cool.

I mean... I mean, what chance does a toy like me have...against a Buzz Lightyear action figure?

All I can do is... “There’s a snake in my boots!“ Why would Andy ever want to play with me when he’s got you? I’m the one that should be strapped to that rocket.

 

 

# 6

 

군인 Come in, Frankincense. Andy is now opening his first present. It’s..

 

우디 Buzz. Buzz Lightyear. You are not worried, are you?

 

버즈 Me? No.

 

군인 I can’t quite...... make out...

 

버즈 No. No, no, no, no, no, no. Mm-mmm.

 

군인 A large box. It’s it’s, it’s...

 

버즈 Are you?

 

우디 Oh, now, Buzz. What could Andy possibly get that is worse than you?

 

앤디 Oh, what is it? What is it? Wow A puppy!

 

 

 

사진출처 - 네이버 스틸컷