업(Up)

 

# 1

 

엘리 What are you doing?

Don’t you know this is an exclusive club? Only explorers get in here, not just any kid off the street with a helmet and a pair of goggles! You think you got what it takes? Do you?

 

칼 I...

 

엘리 All right, you're in! Welcome board!

What's wrong? Can't you talk?

Hey, I don't bite.

You and me, we are in a club now!

 

 

 

# 2

 

엘리 Only... I just don't know how I'm gonna get to Paradise Falls. That's it! You can take us there in a blimp! Swear you'll take us there! Cross, your heart! Cross it! Cross your heart! Good, you promised. No backing out!

Well, see you tomorrow, kid. Bye!

Adventure is out there!

You know, you don't talk very much. I like you.

 

칼 Wow!

 

 

# 3

 

칼 Ellie, it's so beautiful! We made it! We made it! Russell, we can float right over there.

Climb up, climb up!

 

러셀 Do you mean... assist you?

 

칼 Yeah, whatever.

 

러셀 Ok, I'll climb up!

 

칼 Watch it!

 

러셀 Sorry.

 

칼 When you get up there, go ahead and hoist me up. Got it?

...Are you on the porch yet?

What? That's it?

I came all this way here to get stuck on the wrong end of this rock pile?

 

 

# 4

 

칼 Hey, why don't you get some sleep? We don't want to wake the travelling flea circus.

 

러셀 Mr. Fredricksen, Dug says he wants to take Kevin prisoner. We have to protect him. Can Kevin go with us?

 

칼 All right, he can come.

 

러셀 Promise you won't leave him?

 

칼 Yeah.

 

러셀 Cross your heart?

 

칼 Cross my heart.

 

 

 

# 5

 

러셀 My dad made it sound so easy. He is really good at camping, and how to make fire from rocks and stuff... He used to come to all my squad lodge meetings.

And afterwards, we go get ice-cream that fattens.

I always get chocolate and he gets butter brickle.

Then we sit on this one curb right outside and I'll count all the blue cars and he counts all the red ones and whoever gets the most wins. I like that curb.

It might sound boring, but I think the boring stuff is the stuff I remember the most.

 

 

 

# 6

 

MC For Assisting the Elderly... Russell. Is there someone....

 

칼 Excuse me. Pardon me. Old man coming through. I'm here for him.

 

MC Congratulations, Russell. Sir

 

칼 Russell, for assisting the elderly and for performing above and beyond the call of duty, I would like to award you the highest honor I can bestow. "The Ellie badge"

 

러셀 Wow!

 

 

 

사진출처 - 네이버 스틸컷