지혜로운 농부, 두 친구와 곰

 

지혜로운 농부

 

세 아들을 둔 농부가 있었어요. 농부의 세 아들은 사이가 무척 나빠서 날마다 싸웠답니다. 사이가 나쁜 세 아들을 보면서 농부의 근심은 날이 갈수록 깊어졌어요. 어느 날 농부는 세 아들을 불렀어요.

 

"아들아, 밖에 나가서 각자 나무 한 단씩 가져오너라."

 

세 아들은 나뭇단을 가지고 아버지 앞으로 왔어요.

 

"지금부터 너희가 들고 있는 나뭇단을 꺾어 보아라."

 

세 아들은 힘껏 나뭇단을 꺾어 보았지만, 소용이 없었어요.

 

“이번에는 묶여있는 나뭇단의 끈을 풀고 나뭇가지들 하나씩 꺾어 보아라.”

 

세 아들은 아버지가 시키는 대로 나뭇가지를 꺾어 보았어요. 이번에는 쉽게 나뭇가지가 부러졌어요.

 

“아들아, 나뭇단처럼 똘똘 뭉쳐있으면 쉽게 부러지지 않지만 나뭇가지로 흩어지면 금방 부러지는 법이다. 너희도 사이좋게 똘똘 뭉치면 어떤 어려움도 너희들을 넘어뜨릴 수 없을 것이야.”

 

그제야 세 아들은 아버지의 깊은 뜻을 알 수 있었어요. 세 아들은 사이좋게 오래오래 잘 살았답니다.

 

The Wise Farmer

 

There was a farmer with three sons. The farmers three sons got along so badly that they fought every day. His anxieties deepened day by day as he saw his three estranged sons. One day, he called his three sons.

 

"Son, go outside and bring a bundle of sticks."

 

The three sons came to their father with the bundle of sticks.

 

"From now on, try to break the bundle you are holding."

 

The three sons tried their best to break them, but it didn't work.

 

"This time, untie the bundle of sticks and break them one by one."

 

The three sons untied the bundle and begun to break the sticks as their father told them. This time, it was easy to break.

 

"My son, if you stick together like the bundle of sticks,

you will not break easily, but if you scatter, you will break quickly. But if you stick together, you will be stronger.“

 

The three sons understood the lesson their father taught them and they lived in unity after that.

 

 

 

 

 

 

두 친구와 곰

 

두 친구가 함께 여행을 떠났어요. 두 친구는 위험한 일이 닥쳐도 서로 도와주자고 약속했답니다.

험한 산길을 지날 때였어요.

갑자기 커다란 곰이 으르렁거리며 나타났어요. 곰을 먼저 본 친구는 재빨리 나무 위로 올라갔어요. 남아 있던 친구는 어쩔 줄 몰라 땅바닥에 엎드려 죽은 척했어요. 친구는 숨을 멈춘 채 꼼짝도 하지 않았어요. 그러자 곰은 정말 죽은 줄 알고 그냥 가 버렸답니다.

곰은 다가와서 킁킁킁 냄새를 맡기 시작했어요. 곰이 멀리 가버리자 나무 위로 올라갔던 친구가 다가와서 말했어요.

 

"곰이 자네 귀에 대고 뭐라고 하던가?"

"혼자 살려고 달아난 친구와는 두 번 다시 만나지 말라고 충고해 주던걸."

 

이 말을 들은 친구는 부끄러워서 얼굴이 빨개졌답니다.

 

Two Friends and the Bear

 

Two friends traveled together and they promised to help each other,

even if they faced difficulties. While walking through a rough mountain road they saw a big bear growling. The friend who saw the bear first quickly climbed on the tree.

His friend who was left did not know what to do, he fell on the ground and pretended to be dead.

The bear came up and started sniffing. He kept breathing and did not move. Then the bear thought he was dead.

When the bear went away, the friend who had climbed up the tree came up and said,

 

"What did the bear say to your ear?"

"He advised me not to meet you again who ran away to live alone."

 

The friend who heard this felt ashamed.

 

출처 - 하뚱이솝우화

 

 

2023.06.09 - [일상다반사] - 지혜로운 까마귀, 새들의 왕 뽑기

지혜로운 까마귀, 새들의 왕 뽑기